Traducción: Akira Uchimura
35 partidos internacionales, 1 gol.
Mi historial de partidos como seleccionado nacional de Japón no es muy llamativo.
Pero cada partido fue rico en fracasos y crecimiento continuo.
Mi debut fue en el Estadio Nacional, en mayo de 1992.
Yo era un jugador desconocido cuando pisé por primera vez el terreno de juego con la selección nacional en la Copa Kirin.
Nuestro rival era la poderosa selección argentina.
Perdimos ante una fuerza abrumadora. Fue frustrante.
Como futbolista, no podía dejar que acabara así.
Queria hacer todo lo posible para compensar esta diferencia.
Queria conseguir que la selección nacional de Japón iguale, o incluso supere, a las mejores del mundo.
Cuando perdí contra el mundo, encontré mi sueño.
Después de eso, estaba desesperado. Corrí y me aferré desinteresadamente a este sueño, y justo cuando estábamos a las puertas del mundo, mi sueño se desmoronó con crueles consecuencias.
Doha, Qatar, octubre de 1993.
En el minuto 45 del segundo tiempo. el balón pasó por encima de mi cabeza.
El remate de cabeza del adversario iba succionándose al arco lentamente, como en cámara lenta.
Todo lo que podía hacer era mirar.
En realidad, no recuerdo mucho lo que pasó después de eso.
¿Me he alineado bien? ¿Hablé con alguien?¿Cómo volví a mi hotel?
Me encontré llorando en el balcón del hotel.
Me arrepentí una y otra vez, me culpé una y otra vez.
Y aprendí en medio de la mayor decepción de mi vida.
Si no ganas, no te queda nada. No puedes conseguir nada.
Han pasado 25 años desde entonces. Ahora dirijo el equipo nacional.
Sigo retándome a cumplir el sueño que se quedó en el camino.
Cuatro años después, apuntaremos a Qatar, el lugar de nuestros antiguos contrincantes.
Por último, me gustaría decirte algo a ti, el hombre cuyos sueños se truncaron aquel día.
Sin duda haremos que Japón sea más fuerte, y sin duda venceremos al mundo.
Ya hemos tenido suficientes lágrimas de arrepentimiento.
Entrenado de la selección nacional de Japón
Hajime Moriyasu
12.12.2018
About the author / 作者について
Chileno-Japonés trabajando siempre en acercar más Japón a Latinoamérica y viceversa. 南米と日本を繋ぐ仕事をしています。